1 00:02:08,170 --> 00:02:10,744 Dit is Groot-Brittannië, waar wij in vrijheid geloven. 2 00:02:26,354 --> 00:02:29,974 Al meer dan 800 jaar doen we dat hield onze kusten veilig tegen indringers. 3 00:02:30,395 --> 00:02:31,655 And for 800 years, 4 00:02:31,699 --> 00:02:35,602 we have opposed every dictator die opstond en Europa tot slaaf probeerde te maken. 5 00:02:35,745 --> 00:02:38,533 Want dit is Groot-Brittannië, where we believe in freedom. 6 00:02:38,720 --> 00:02:42,220 Wij geloven ook in vrede - peace to develop our inheritance. 7 00:02:45,033 --> 00:02:48,538 Dit was het Groot-Brittannië dat we erfden from the Industrial Revolution. 8 00:02:48,720 --> 00:02:53,041 En dit is het soort Groot-Brittannië dat we zijn geweest proberen op te bouwen tijdens de jaren van vrede. 9 00:02:53,132 --> 00:02:56,965 Een nieuw Groot-Brittannië waarin ieder van ons zou een huis kunnen hebben waar hij trots op was. 10 00:02:57,052 --> 00:03:01,514 Een gigantische taak die we op ons hebben genomen, het herhuisvesten de stedelijke bevolking is goed gebouwd, 11 00:03:01,598 --> 00:03:06,558 goed verlichte, goed geventileerde flats, om de vervallen sloppenwijken uit het verleden te vervangen. 12 00:03:06,991 --> 00:03:09,779 In nieuwe nederzettingen met nette huizen met tuinen - 13 00:03:10,092 --> 00:03:13,427 aangenaam om naar te kijken, heerlijk om in te wonen, makkelijk om te werken. 14 00:03:13,556 --> 00:03:16,724 We hadden geen zin in oorlog. We hadden geen plannen voor anderen. 15 00:03:17,573 --> 00:03:20,379 Onze enige vijanden waren de gemeenschappelijke vijanden van de mensheid - 16 00:03:20,537 --> 00:03:22,150 armoede, slechte omstandigheden, 17 00:03:22,263 --> 00:03:24,809 de ontberingen van het noorden klimaat, ziekte. 18 00:03:25,031 --> 00:03:27,071 En we hadden ze op de vlucht. 19 00:03:27,394 --> 00:03:29,720 Het leek de begin van een nieuw tijdperk. 20 00:03:29,781 --> 00:03:34,946 En is het om te stoppen omdat één man ervoor kiest proberen zijn versleten ideeën aan Europa op te dringen? 21 00:03:35,172 --> 00:03:37,841 Een Groot-Brittannië van nieuwe fabrieken evenals nieuwe huizen, 22 00:03:37,925 --> 00:03:40,843 waar mensen kunnen werken in een gezonde omgeving. 23 00:03:40,928 --> 00:03:44,876 Een Groot-Brittannië van nieuwe scholen, waar onze zonen en dochters zijn toegerust voor het leven, 24 00:03:44,937 --> 00:03:48,140 en leerde goede burgers te zijn van hun land en van de wereld. 25 00:03:48,342 --> 00:03:52,555 Waarin het belang van lichamelijke gezondheid en schoon leven worden onderwezen. 26 00:03:52,776 --> 00:03:57,024 Vroeger op school deden ze dat wel zeg je "mens sana in corpore sano". 27 00:03:57,114 --> 00:04:00,116 Vroeger werd het tegen jongens gemompeld die niet wist wat het betekende 28 00:04:00,200 --> 00:04:02,360 door oude mannen die bedoelde niet wat er stond. 29 00:04:02,453 --> 00:04:06,267 Tegenwoordig zeggen we dat je niet van het leven kunt genieten of trek aan je gewicht als je ziek bent. 30 00:04:06,425 --> 00:04:07,700 Het gevolg is: 31 00:04:07,725 --> 00:04:10,773 we proberen allemaal gezond te blijven en iedereen is overal beter af. 32 00:04:10,868 --> 00:04:13,412 Zelfs onderwijzers mens zijn geworden. 33 00:04:14,034 --> 00:04:16,638 Ze realiseerden zich dat kinderen had het recht om gelukkig te zijn, 34 00:04:16,741 --> 00:04:19,030 dat de jeugdige geest was een delicaat instrument 35 00:04:19,066 --> 00:04:21,245 om opgeleid te worden voor de toekomstig welzijn van iedereen. 36 00:04:21,310 --> 00:04:24,811 Moet dit stoppen omdat één man wil de wereld domineren? 37 00:04:24,975 --> 00:04:27,182 Een Groot-Brittannië van nieuwe ziekenhuizen, 38 00:04:27,269 --> 00:04:29,938 waar ziekten kunnen worden voorkomen maar ook genezen. 39 00:04:30,022 --> 00:04:33,225 Waar de oude sfeer van somberheid en de onwetendheid is verdwenen. 40 00:04:33,317 --> 00:04:35,891 Zelfs heel kleine mensen kunnen genieten van hun genezing. 41 00:04:43,035 --> 00:04:47,698 Tegenwoordig is het best een leuk avontuur te beluisteren met een stethoscoop. 42 00:04:49,025 --> 00:04:51,267 En hier is iemand het water innemen. 43 00:04:56,729 --> 00:04:59,814 Een Groot-Brittannië van nieuwe kleuterscholen en welzijnscentra, 44 00:04:59,907 --> 00:05:03,408 waar drukke moeders kunnen hun kinderen achterlaten terwijl ze werken. 45 00:05:03,469 --> 00:05:07,634 Waar de kinderen zelf leren om drukke moeders te worden - nee, vaders. 46 00:05:11,248 --> 00:05:13,705 Dit belachelijke moderne rage voor wassen. 47 00:05:16,333 --> 00:05:20,484 Een nieuw Groot-Brittannië, waar ontspanning en plezier heerst omgeving waar u van uw vrije tijd kunt genieten 48 00:05:20,683 --> 00:05:24,053 speelt een steeds belangrijkere rol in het dagelijks leven. 49 00:05:24,144 --> 00:05:26,390 Want wij geloven dat wanneer het werk van de dag zit erop, 50 00:05:26,432 --> 00:05:28,173 of wanneer er feestdagen aanbreken, 51 00:05:28,292 --> 00:05:30,333 Het is de bedoeling dat iedereen van het leven geniet. 52 00:05:30,918 --> 00:05:34,348 We probeerden het mogelijk te maken zodat iedereen de middelen heeft 53 00:05:34,503 --> 00:05:36,543 om er op hun eigen manier van te genieten. 54 00:05:37,220 --> 00:05:38,928 Vakanties waarbij iedereen betaalt, 55 00:05:39,051 --> 00:05:41,329 als die in steden zijn weg kunnen komen naar de kust 56 00:05:41,380 --> 00:05:43,954 en vernieuwen zichzelf in de zon en de zeelucht. 57 00:05:44,477 --> 00:05:48,392 Of in het weekend kunt u naar buiten gaan land, speel spelletjes, ga zwemmen. 58 00:05:48,884 --> 00:05:50,924 Wij denken dat dit een leven is dat de moeite waard is. 59 00:05:51,578 --> 00:05:54,930 Moeten we het verliezen omdat één man probeert de beschaving te vernietigen? 60 00:05:56,456 --> 00:06:00,634 Betere omstandigheden hebben een enorme impact gehad verbetering van onze nationale lichaamsbouw. 61 00:06:00,695 --> 00:06:04,029 Onze vijanden bespotten ons. Ze zeggen dat we effete en decadent zijn. 62 00:06:04,111 --> 00:06:08,110 Een typisch ongelukkige leugen, zoals ze ten koste van hen zullen ondervinden. 63 00:06:08,522 --> 00:06:10,039 Hoewel we onze kampioenen hebben, 64 00:06:10,116 --> 00:06:12,687 we beweren niet dat we leiding geven aan de wereld in atletische records. 65 00:06:12,713 --> 00:06:15,923 Wij vinden het belangrijker dat people should get enjoyment 66 00:06:15,948 --> 00:06:17,743 van hun favoriete oefening - 67 00:06:18,096 --> 00:06:19,522 roeien, rennen, springen. 68 00:06:19,877 --> 00:06:24,705 Of in Schotland, met zware dingen gooien op een manier die alleen Schotten kunnen begrijpen. 69 00:06:28,368 --> 00:06:31,820 Behalve het gooien van de caber, er is niets ongewoons aan dit alles. 70 00:06:32,007 --> 00:06:35,795 We hebben al lang een besluit genomen om ons lichaam te gebruiken voor games en sport, 71 00:06:35,871 --> 00:06:38,948 niet voor het opbouwen van enorme legers waarmee te terroriseren 72 00:06:39,060 --> 00:06:41,334 and subdue our weaker neighbours. 73 00:06:41,570 --> 00:06:43,610 We houden ervan om wedstrijden te winnen, geen oorlogen. 74 00:06:43,697 --> 00:06:47,149 Hoewel, als we oorlogen moeten voeren, die kunnen wij ook winnen. 75 00:06:48,076 --> 00:06:51,244 Maar helaas, de nieuwe geest was niet universeel. 76 00:06:51,329 --> 00:06:54,082 Terwijl we speelden of zwommen, of gefietst of gelopen... 77 00:06:54,165 --> 00:06:56,206 Anderen gaven er de voorkeur aan te marcheren. 78 00:07:06,518 --> 00:07:09,092 Terwijl onze jonge mannen vriendschappelijke gevechten gevoerd, 79 00:07:09,187 --> 00:07:11,513 Ze marcheerden naar binnen grimmige, gedisciplineerde hordes, 80 00:07:11,606 --> 00:07:13,647 aangewakkerd door valse idealen, 81 00:07:13,733 --> 00:07:16,106 geïnspireerd door het flagrante trompet van macht. 82 00:07:16,923 --> 00:07:20,922 Ze waren doordrenkt van het credo van geweld met zijn zwarte en sinistere embleem, 83 00:07:21,001 --> 00:07:23,125 terwijl we goede vriendschap beoefenden. 84 00:07:23,186 --> 00:07:25,227 ♪ Wals 85 00:07:34,712 --> 00:07:37,382 They spent their days bij mechanisch stappen, 86 00:07:37,465 --> 00:07:40,586 voor een leider die ze aanbaden als een god. 87 00:07:40,677 --> 00:07:44,925 Hij gaf ze de keuze tussen wapens of boter, en hij liet ze de wapens kiezen. 88 00:07:50,228 --> 00:07:53,166 Nog steeds de jeugd van Groot-Brittannië gaf de voorkeur aan de kunst van de vrede. 89 00:07:53,269 --> 00:07:56,853 Toch was het onze publieke keuze om voetbal te kijken of te gaan racen. 90 00:08:00,306 --> 00:08:02,845 Nog steeds het belangrijkste gebruik voor onze paarden waren oefening, 91 00:08:03,098 --> 00:08:04,594 om geen cavalerie te vervoeren. 92 00:08:22,386 --> 00:08:25,009 Toch geloofden we dat de beste regering 93 00:08:25,097 --> 00:08:28,598 was dat wat de maximale vrijheid voor het individu. 94 00:08:28,684 --> 00:08:31,093 Het nazi-systeem verplettert het individu. 95 00:08:31,498 --> 00:08:34,416 Zijn dit mannen, of is dit een duikdag op de schapenboerderij? 96 00:08:37,401 --> 00:08:39,052 Wat is jouw idee van een vakantie? 97 00:08:39,223 --> 00:08:40,484 Dit? 98 00:08:42,004 --> 00:08:44,045 Of dit? 99 00:08:49,622 --> 00:08:51,781 Wil je het liever horen? this going on... 100 00:08:52,672 --> 00:08:54,962 Ik heb een paard'. 101 00:08:55,050 --> 00:08:56,675 ..of dit? 102 00:08:58,178 --> 00:08:59,922 De mooiste race van het jaar... 103 00:09:00,013 --> 00:09:02,885 ..die helemaal geen nut hebben, omdat ze kunnen kopen. 104 00:09:02,974 --> 00:09:04,932 De sport van koningen heeft je in een knoop gebonden. 105 00:09:05,018 --> 00:09:05,884 Vingerhoedskruid! 106 00:09:05,977 --> 00:09:08,304 ..als je geld hebt, Dat is waar ze ons achtervolgen! 107 00:09:09,147 --> 00:09:10,940 4-1 om te winnen, 8-1... 108 00:09:11,024 --> 00:09:13,065 ..dan zouden we vandaag kunnen kopen... 109 00:09:13,722 --> 00:09:16,261 ..moet vuur plunderen... 110 00:09:16,369 --> 00:09:18,244 Wed met de man met de snorharen. 111 00:09:18,329 --> 00:09:21,165 ..wij ook, die wij kunnen kopen... 112 00:09:21,249 --> 00:09:23,242 Het beste geld dat je kunt kopen. Heerlijk eten. 113 00:09:23,334 --> 00:09:24,366 Accommodatie! 114 00:09:25,693 --> 00:09:27,603 Wat is jouw idee van een liniaal? 115 00:09:28,078 --> 00:09:31,329 Een man die beschermd moet worden door gewapende bewakers als deze? 116 00:09:33,588 --> 00:09:36,543 Of een man die niet bang hoeft te zijn vrij rondlopen, zo? 117 00:09:41,267 --> 00:09:44,353 ♪ Oh, wat zou ik blij moeten zijn 118 00:09:44,635 --> 00:09:46,676 ♪ Onder de... 119 00:09:48,693 --> 00:09:50,733 ♪ Onder de... 120 00:09:52,029 --> 00:09:53,774 ♪ Als ik... 121 00:09:53,865 --> 00:09:55,028 ♪ Op mijn... 122 00:09:55,116 --> 00:09:58,818 Het grappige aan dit nummer is: hoe vaker je het doet, hoe moeilijker het wordt. 123 00:09:58,911 --> 00:10:00,110 ♪ Als ik... 124 00:10:00,204 --> 00:10:01,403 ♪ Op mijn... 125 00:10:04,270 --> 00:10:05,469 ♪ Als ik... 126 00:10:05,668 --> 00:10:07,446 ♪ Op mijn knie... 127 00:10:07,568 --> 00:10:10,654 ♪ Oh, wat zou ik blij moeten zijn 128 00:10:11,043 --> 00:10:13,084 ♪ Onder de... 129 00:10:20,423 --> 00:10:24,172 Toen Hitler aan de macht kwam, hij maakte publiekelijk zijn standpunt kenbaar. 130 00:10:24,303 --> 00:10:27,139 In zijn toespraak van 1 juni 1933 131 00:10:27,200 --> 00:10:30,156 hij verwees naar de afgelopen oorlog in de volgende termen: 132 00:10:30,557 --> 00:10:33,096 "Weer een uitbraak van zo'n crisis van waanzin 133 00:10:33,204 --> 00:10:37,666 zou noodzakelijkerwijs de vernietiging met zich meebrengen van de samenleving en de openbare orde." 134 00:10:37,758 --> 00:10:40,084 ...verblieben en Wachen zu zerstören. 135 00:10:40,169 --> 00:10:44,085 Als de buitenlandse naties zo zijn rechtlos de Gleiche-tun. 136 00:10:44,173 --> 00:10:47,460 Hij gaf dat zijn woord hij zou het Verdrag van Locarno hooghouden. 137 00:10:47,552 --> 00:10:49,592 Toch op 7 maart 1934 138 00:10:49,679 --> 00:10:51,803 hij heeft het Verdrag van Locarno geschonden. 139 00:10:52,097 --> 00:10:54,304 Hij stuurde het Duitse leger het Rijnland in. 140 00:11:06,762 --> 00:11:08,803 Heel Europa was diep geroerd. 141 00:11:08,915 --> 00:11:11,242 Maar Hitler haastte zich om angsten te onderdrukken. 142 00:11:11,474 --> 00:11:14,013 In zijn eer open mode, zei hij, 143 00:11:14,170 --> 00:11:17,754 "We zullen streven naar begrip tussen Europese volkeren. 144 00:11:17,921 --> 00:11:20,876 We hebben geen territoriale eisen maken in Europa." 145 00:11:21,460 --> 00:11:23,465 Terwijl zijn eigen mensen naar hem luisterden, 146 00:11:23,748 --> 00:11:25,789 was er een kiem van twijfel? 147 00:11:26,867 --> 00:11:28,812 Europa was gerustgesteld. 148 00:11:28,968 --> 00:11:31,009 Hoe zit het met de Oostenrijkse bondskanselier? 149 00:11:31,607 --> 00:11:34,654 ..en het is zo goed als het kan. 150 00:11:35,928 --> 00:11:37,406 Tot ziens. 151 00:11:49,624 --> 00:11:52,562 Hitler had geen territorium eisen te stellen. 152 00:11:52,742 --> 00:11:54,420 Niet in Oostenrijk? 153 00:12:01,221 --> 00:12:04,550 En Hitler gaf het antwoord op zijn eervolle open manier, 154 00:12:04,652 --> 00:12:06,692 op 21 mei 1935. 155 00:12:07,682 --> 00:12:09,634 "Duitsland is dat niet van plan en wil dat ook niet 156 00:12:09,659 --> 00:12:11,993 interfereren in het interne zaken van Oostenrijk, 157 00:12:12,092 --> 00:12:14,139 of om een Anschluss af te sluiten." 158 00:12:14,932 --> 00:12:17,501 Een jaar later tekende Hitler een overeenkomst met Oostenrijk 159 00:12:17,633 --> 00:12:21,003 het garanderen van de volledige soevereiniteit van de Weense regering. 160 00:12:21,129 --> 00:12:23,704 Kanselier Schussnig volgde Dr. Dolfuss. 161 00:12:23,846 --> 00:12:26,931 Maar Hitler riep hem daartoe op Berchtesgaden wordt bedreigd. 162 00:12:27,016 --> 00:12:29,223 Het systeem van machtspolitiek werkte. 163 00:12:29,588 --> 00:12:32,874 Op 12 maart 1938, zo ging Oostenrijk. 164 00:12:46,827 --> 00:12:48,322 Nu Oostenrijk weg is, 165 00:12:48,412 --> 00:12:52,197 Tsjecho-Slowakije zat in de wolfachtige kaken van de nieuwe grenzen van Duitsland. 166 00:12:52,595 --> 00:12:55,044 De tactiek die Oostenrijk had verpletterd werden opnieuw gebruikt. 167 00:12:55,591 --> 00:12:57,715 Hitler verklaarde dat op 1 oktober 168 00:12:57,802 --> 00:13:02,144 hij moet het gebied laten innemen door de Sudeten-Duitsers in Tsjechoslowakije. 169 00:13:02,335 --> 00:13:04,459 Zo ging het Sudetenland. 170 00:13:04,545 --> 00:13:06,586 ♪ Horst Wessellied 171 00:13:18,726 --> 00:13:23,638 Het ging des te gemakkelijker omdat op 27 september 1938 had hij gezegd: 172 00:13:23,974 --> 00:13:25,649 "Als dit probleem is opgelost, 173 00:13:25,803 --> 00:13:29,178 er zal geen verder territoriaal gebied zijn eisen in Europa door Duitsland. 174 00:13:29,313 --> 00:13:31,521 We willen geen Tsjechen." 175 00:13:32,865 --> 00:13:34,906 Het Akkoord van München werd ondertekend. 176 00:13:35,024 --> 00:13:37,184 Het Sudetenland ging terug naar Duitsland, 177 00:13:37,273 --> 00:13:40,816 en Hitler garandeerden de integriteit van de rest van Tsjechoslowakije. 178 00:13:40,941 --> 00:13:44,109 Maar op 15 maart 1939, hij brak opnieuw zijn woord, 179 00:13:44,220 --> 00:13:46,261 en annexeerde Bohemen en Moravië. 180 00:13:46,408 --> 00:13:48,319 Zo ging het met Tsjechoslowakije. 181 00:14:05,952 --> 00:14:07,613 Wie was de volgende? 182 00:14:07,817 --> 00:14:09,396 De volgende was Memel. 183 00:14:09,485 --> 00:14:12,352 De Duitse pers schreeuwde het uit dat Memel vrij was. 184 00:14:12,685 --> 00:14:14,725 Ze noemen het vrijheid. 185 00:14:21,900 --> 00:14:24,150 Tegen die tijd, de wereld geloofde niet meer 186 00:14:24,175 --> 00:14:26,620 een van de eervollen van Hitler open aangiften. 187 00:14:26,813 --> 00:14:31,026 Voor de echte Hitler, ga naar de onthullende pagina's van zijn boek, Mein Kampf. 188 00:14:31,051 --> 00:14:34,552 Lees het verhaal van zijn ware ambitie hierin het nazi-evangelie. 189 00:14:34,920 --> 00:14:36,961 Pagina 754 vertelt je: 190 00:15:01,520 --> 00:15:03,561 Daarom is Polen vernield. 191 00:15:04,500 --> 00:15:06,540 En op pagina 742, 192 00:15:06,671 --> 00:15:09,543 lees waarom enige macht behalve Duitsland moet worden vernield: 193 00:15:15,134 --> 00:15:17,175 Hitler zegt dat hij van vrede houdt. 194 00:15:17,261 --> 00:15:21,509 Knop pagina 315, vertelt hij je van wat voor vrede hij houdt: 195 00:15:36,616 --> 00:15:38,656 De geschiedenis herhaalt zich dus. 196 00:15:38,970 --> 00:15:41,841 Net als in 1914 heeft de wereld geen keus. 197 00:15:42,683 --> 00:15:45,638 We herinneren ons de beroemde woorden van Bethmann Hollweg. 198 00:15:45,728 --> 00:15:48,895 De stap die de Britse regering heeft gezet is tot op zekere hoogte verschrikkelijk. 199 00:15:48,981 --> 00:15:51,769 Groot-Brittannië gaat oorlog voeren tegen een verwante natie 200 00:15:51,859 --> 00:15:54,647 die niets beters verlangde dan om vrienden met haar te zijn. 201 00:15:55,118 --> 00:15:58,535 Even een woordje, gewoon voor een stukje papier. 202 00:16:00,043 --> 00:16:01,710 Groot-Brittannië werd wakker. 203 00:16:01,771 --> 00:16:04,938 Het was duidelijk dat er oorlog was kon niet worden vermeden door middel van onderhandelingen. 204 00:16:05,319 --> 00:16:07,359 Groot-Brittannië moet sterk zijn. 205 00:16:07,499 --> 00:16:11,248 Hitlers echte ambitie lag bloot in het koude licht van de waarheid. 206 00:16:11,309 --> 00:16:14,264 De Duitse leider wilde domineren heel Europa, 207 00:16:14,346 --> 00:16:17,134 en Groot-Brittannië moeten haar vrijheid verdedigen nogmaals. 208 00:16:25,140 --> 00:16:29,553 De Britse marine was in 1939 nog steeds de grootste marine die de wereld ooit heeft gekend. 209 00:16:30,356 --> 00:16:34,401 De trotse traditie van het leger is dat het altijd de laatste strijd wint. 210 00:16:34,922 --> 00:16:39,148 En de introductie van dienstplicht enorme reserves aan mankracht toegevoegd 211 00:16:39,239 --> 00:16:41,566 aan de efficiënte stamgasten van vredestijd. 212 00:16:41,692 --> 00:16:43,733 ♪ De Britse Grenadiers 213 00:16:57,898 --> 00:17:00,462 600 jaar traditie van Crécy tot Compiègne 214 00:17:00,773 --> 00:17:03,500 hebben verslag gedaan van de Britten soldaat met glorie. 215 00:17:04,947 --> 00:17:06,988 Voeg daar de moderne mechanisatie bij. 216 00:17:07,324 --> 00:17:09,733 De Britse industrie is ongeëvenaard. 217 00:17:09,861 --> 00:17:13,361 En bij het opbouwen van nieuwe apparatuur van luchtafweergeschut tot tanks, 218 00:17:13,422 --> 00:17:17,966 er zijn wonderen verricht wat de militaire experts van de wereld verbaasde. 219 00:17:19,470 --> 00:17:23,740 Onze beroemde cavalerieregimenten waren in dienst hun kwaliteiten van sprinten en hard rijden 220 00:17:23,826 --> 00:17:26,863 bij het besturen van mobiele forten met steeds hogere snelheid. 221 00:17:33,293 --> 00:17:35,121 Artillerie werd door een motor getrokken. 222 00:17:35,212 --> 00:17:37,804 En infanterie werd niet langer getraind alleen maar om te voet te werken. 223 00:17:37,865 --> 00:17:40,534 Snelheid bij het bewegen, enorme slagkracht. 224 00:17:40,674 --> 00:17:44,624 En de kracht was het dodelijke machinegeweer nam grotendeels de plaats in van het geweer. 225 00:17:45,096 --> 00:17:48,467 En met de stamgasten en de militie werkte de Territorials - 226 00:17:48,591 --> 00:17:52,921 een vrijwillig leger van jonge mannen die gaven hun vrije tijd besteden aan de verdediging van hun land. 227 00:17:53,012 --> 00:17:56,714 Jonge mannen die een cruciale factor werden in de gigantische oorlogsmachine. 228 00:17:57,670 --> 00:17:59,913 Dan de jongste dienst van allemaal. 229 00:18:01,050 --> 00:18:03,090 Tijdens de oorlog van 1914-1918 230 00:18:03,177 --> 00:18:06,463 de Royal Air Force groeide van een kleine experimentele kracht 231 00:18:06,564 --> 00:18:08,890 om onbetwist te worden meesters van de lucht. 232 00:18:08,974 --> 00:18:12,593 Elk volgend jaar, de Hendon-verkiezing van de Royal Air Force 233 00:18:12,686 --> 00:18:16,471 demonstreerde adembenemende vaardigheden en precisie op het paradeterrein 234 00:18:16,565 --> 00:18:18,606 in dit nieuwe oorlogselement. 235 00:19:05,903 --> 00:19:07,731 Zo snel zijn we vooruitgegaan, 236 00:19:07,822 --> 00:19:11,607 dat deze foto's twee jaar geleden zijn gemaakt bij de laatste Hendon-luchtvertoning, 237 00:19:11,701 --> 00:19:13,529 zijn al verouderd. 238 00:19:13,619 --> 00:19:17,452 Maar wat een verhaal vertellen ze over vaardigheid en meedogenloze slagkracht. 239 00:20:10,825 --> 00:20:12,872 Deze mensen worden luchtbewust. 240 00:20:12,969 --> 00:20:15,010 Ja, maar niet oorlogszuchtig. 241 00:20:15,223 --> 00:20:17,091 Hallo Schulenberg. Hoe vind je de show? 242 00:20:17,132 --> 00:20:18,540 Prachtig. 243 00:20:19,000 --> 00:20:20,894 - Wunderbar. - Wat? 244 00:20:20,970 --> 00:20:22,769 - Wunderbar. - Oh. 245 00:20:29,167 --> 00:20:30,793 Duitsland zou kunnen spotten. 246 00:20:30,877 --> 00:20:33,120 Deze foto's zijn nog steeds de oude foto's, 247 00:20:33,213 --> 00:20:35,520 maar sinds die tijd is de De luchtmacht is uitgebreid 248 00:20:35,616 --> 00:20:38,020 in het prachtige service die het vandaag is, 249 00:20:38,131 --> 00:20:39,924 opnieuw ongeëvenaard. 250 00:20:40,495 --> 00:20:43,995 Klaar voor alles, hoe moeilijk en gevaarlijk ook. 251 00:20:44,760 --> 00:20:47,133 Groot-Brittannië heeft haar opgericht grootsheid op zee. 252 00:20:47,769 --> 00:20:49,810 De geest van die grote namen uit het verleden 253 00:20:49,896 --> 00:20:53,619 leeft opnieuw in degenen die durven de onbekende hoogten van de hemel - 254 00:20:53,721 --> 00:20:57,387 Nelson, Drake, Frobisher, Raleigh. 255 00:20:58,516 --> 00:21:01,055 De onverschrokken moed waardoor ze beroemd zijn 256 00:21:01,143 --> 00:21:04,062 wordt opnieuw geboren in deze jonge kapiteins van de wolken. 257 00:21:39,530 --> 00:21:43,619 Deining. Goh, het is de moeite waard om helemaal te komen uit het kleine oude Montreal om zich bij deze jongens te voegen. 258 00:21:43,802 --> 00:21:46,887 Hier is uw man. Hij zou zich een miljoen dollar moeten voelen. 259 00:21:47,024 --> 00:21:49,101 - Tevreden, lieverd? - Zo-zo. Niet slecht. 260 00:21:49,599 --> 00:21:51,666 Een paar van die nieuwe bussen zijn redelijk goed. 261 00:21:51,731 --> 00:21:54,375 - Schulenberg zegt dat het wunderbar is. - Geloof je hem? 262 00:21:54,466 --> 00:21:56,507 Moet zich niet afvragen. 263 00:21:59,436 --> 00:22:01,892 Alle eer voor deze piloten en hun bemanningen. 264 00:22:01,988 --> 00:22:04,028 En ook eer voor het grondpersoneel. 265 00:22:04,730 --> 00:22:07,860 Voor zover zij weten en ervaring en plichtsbesef, 266 00:22:07,885 --> 00:22:09,814 de vliegende mannen vertrouwen op hun leven. 267 00:22:10,112 --> 00:22:13,196 Elk onderdeel van elke machine moet afgestemd zijn op de concerttoonhoogte, 268 00:22:13,283 --> 00:22:16,362 en klaar om de spanning van de strijd te doorstaan met zes mijl per minuut. 269 00:22:16,455 --> 00:22:18,496 Ze mogen nooit een fout maken. 270 00:22:19,539 --> 00:22:22,208 De ambachtslieden ook niet die de machines maken. 271 00:22:22,508 --> 00:22:26,341 We leerden al vroeg in onze geschiedenis om zowel onze wapens als onze mannen te bestuderen. 272 00:22:26,547 --> 00:22:28,457 Crécy en Agincourt werden gewonnen, 273 00:22:28,544 --> 00:22:31,316 deels vanwege de Engelse boogschutters waren de beste ter wereld, 274 00:22:31,429 --> 00:22:33,921 maar gedeeltelijk ook omdat ze de beste bogen bij zich hadden. 275 00:22:34,267 --> 00:22:39,144 Dus vandaag gaan onze vechters het beste naar binnen materialen, de meest zorgvuldige afwerking. 276 00:22:39,800 --> 00:22:42,755 Bij de bouw van vliegtuigen, er zijn twee beleidsmaatregelen. 277 00:22:43,297 --> 00:22:45,754 Je kunt besluiten om te bouwen de best mogelijke machine, 278 00:22:45,815 --> 00:22:49,316 een machine die zijn natuurlijke leven meegaat afgezien van het risico op oorlog, 279 00:22:49,495 --> 00:22:51,638 of je kunt het berekenen wat is de gemiddelde levensduur 280 00:22:51,732 --> 00:22:54,182 van een machine in oorlogstijd en bouw alleen daarop. 281 00:22:54,427 --> 00:22:57,548 Het voordeel van de tweede methode is dat je bezuinigt, 282 00:22:57,609 --> 00:22:59,484 zowel qua materialen als qua arbeid. 283 00:22:59,686 --> 00:23:00,954 'Het vliegtuig', zegt u, 284 00:23:01,046 --> 00:23:04,692 "zal waarschijnlijk maar voor zovelen blijven bestaan uren vliegen voordat ze worden neergeschoten. 285 00:23:04,959 --> 00:23:08,342 Waarom dan tijd en geld verspillen? en goed materiaal en vakmanschap 286 00:23:08,468 --> 00:23:11,137 om het nog beter te maken dan waarschijnlijk nodig is?" 287 00:23:11,198 --> 00:23:13,238 "Waarschijnlijk" - dat is het testwoord. 288 00:23:13,435 --> 00:23:16,472 'Waarschijnlijk' is niet goed genoeg voor ons Luchtministerie, 289 00:23:16,533 --> 00:23:19,405 die hebben afgewezen dat misleidende beleid en argument. 290 00:23:20,216 --> 00:23:22,945 Britse piloten en bemanningen zullen dat wel doen hebben alleen de beste vliegtuigen 291 00:23:23,013 --> 00:23:24,754 die onze fabrieken kunnen produceren. 292 00:23:24,938 --> 00:23:28,557 De Britse Royal Air Force zal nooit door zijn vliegtuigen in de steek worden gelaten. 293 00:23:30,110 --> 00:23:32,483 Net als bij de vechters, zo ook met de bommenwerpers. 294 00:23:32,570 --> 00:23:34,611 Hier zie je de beroemde Wellingtons, 295 00:23:34,698 --> 00:23:36,608 het type dat de aanval op Kiel uitvoerde. 296 00:23:36,778 --> 00:23:40,129 Ontworpen op het opmerkelijke geodetisch constructieprincipe, 297 00:23:40,194 --> 00:23:44,019 ze dragen een formidabel gewicht aan bommen voor een enorme afstand met hoge snelheid. 298 00:23:44,080 --> 00:23:46,073 Ze worden bemand door een bemanning van vijf - 299 00:23:46,162 --> 00:23:49,592 piloot, navigator, draadloze officier, schutter en bommenrichter. 300 00:23:49,885 --> 00:23:52,342 Een gang loopt door de gehele lengte van het vliegtuig. 301 00:23:52,602 --> 00:23:55,972 De piloot kan contact onderhouden met de hele bemanning. 302 00:23:56,444 --> 00:23:59,395 Er zijn al geweldige taken geweest uitgevoerd door deze vliegtuigen, 303 00:23:59,551 --> 00:24:01,261 en er komen er nog meer. 304 00:24:01,975 --> 00:24:04,134 Van vliegtuigen tot luchtafweergeschut. 305 00:24:21,855 --> 00:24:25,557 De moderne bommenwerper is niet te vergelijken met die van 20 jaar geleden. 306 00:24:25,721 --> 00:24:27,845 Maar dat geldt ook voor het moderne luchtafweergeweer. 307 00:24:28,209 --> 00:24:32,339 Geleid door het moderne zoeklicht, door de nieuwe detectoren en afstandsmeters, 308 00:24:32,422 --> 00:24:34,463 hun vuur is werkelijk formidabel. 309 00:24:52,625 --> 00:24:55,373 Zullen we materiaal tekort komen? Nee. 310 00:24:55,503 --> 00:24:59,192 We beschikken over natuurlijke hulpbronnen binnen ons imperium die nauwelijks kan worden uitgeput, 311 00:24:59,253 --> 00:25:01,293 ongeacht hoe lang de strijd duurt. 312 00:25:10,211 --> 00:25:14,772 De ovens in onze gieterijen zullen niet sterven, noch de draaibanken in de winkels stoppen met draaien, 313 00:25:14,912 --> 00:25:18,199 totdat het niet meer nodig is voor deze verdedigingswapens. 314 00:25:18,938 --> 00:25:22,178 Aan het begin van de laatste oorlog, geweren hadden geen munitie meer. 315 00:25:22,322 --> 00:25:24,362 We hebben die fout niet nog een keer gemaakt. 316 00:25:49,666 --> 00:25:54,245 Bommen - er zijn er al zoveel opgeslagen de productie zou bijna kunnen worden opgeschort. 317 00:25:54,745 --> 00:25:57,044 Bommen - niet voor weerloze steden, 318 00:25:57,390 --> 00:26:00,097 niet om het moreel van te breken de burgerbevolking, 319 00:26:00,199 --> 00:26:02,191 maar voor militairen en marinedoelstellingen, 320 00:26:02,274 --> 00:26:05,442 om angst te laten bestaan een voorproefje van angst. 321 00:26:07,078 --> 00:26:10,364 Fabriek na fabriek voed de onverzadigbare machinegeweren. 322 00:26:20,947 --> 00:26:22,769 Dit is de kracht van de natie - 323 00:26:22,883 --> 00:26:25,755 kogels, geweren, granaten. 324 00:26:25,833 --> 00:26:28,455 Kogels, geweren, granaten. 325 00:26:30,051 --> 00:26:33,871 En de productie breidt zich uit, met een momentum dat met de dag toeneemt, 326 00:26:34,149 --> 00:26:37,127 totdat het grote proporties aanneemt tot nu toe niet van gedroomd. 327 00:26:38,099 --> 00:26:42,727 Duitsland is dat al heel lang het produceren van oorlogsmateriaal op oorlogsschaal. 328 00:26:42,788 --> 00:26:46,111 Haar administratie is bedwelmd door de kracht van bewapening. 329 00:26:46,213 --> 00:26:51,042 Haar nationale energie is geconcentreerd over het uitzetten van de vreselijke oorlogsmotoren. 330 00:26:52,377 --> 00:26:56,791 Zo'n programma gedurende een periode van vredestijd jaren konden slechts één resultaat opleveren. 331 00:26:56,890 --> 00:27:00,936 Die lange, sombere, egoïstische weg bewandeld door haar heersers 332 00:27:01,175 --> 00:27:04,079 kon alleen haar volk leiden tot faillissement en gebrek. 333 00:27:04,643 --> 00:27:06,041 Maar zelfs in vredestijd 334 00:27:06,267 --> 00:27:08,347 in het jaar dat volgde de desillusie 335 00:27:08,372 --> 00:27:10,388 van München, Groot-Brittannië was bezig zijn achterstand in te halen. 336 00:27:10,728 --> 00:27:13,049 Groot-Brittannië was bezig met een herziening de nazi-productiemachine. 337 00:27:13,349 --> 00:27:15,849 En Groot-Brittannië is nu aan het werk op weg naar een nieuwe piek. 338 00:27:16,289 --> 00:27:17,597 Wij zijn nieuw. 339 00:27:17,754 --> 00:27:21,539 Wij komen zo in deze race terecht werd noodzakelijk fit en zelfverzekerd gemaakt. 340 00:27:21,996 --> 00:27:25,050 De productie is nog niet verouderd en begon moe te worden. 341 00:27:25,773 --> 00:27:27,334 Als het een lange oorlog zou moeten worden, 342 00:27:27,456 --> 00:27:30,713 als die voorspelling van drie jaar is strijd moet echt werkelijkheid worden, 343 00:27:30,786 --> 00:27:33,657 Het is niet moeilijk om te berekenen welke kant zal standhouden. 344 00:27:33,990 --> 00:27:37,491 We beschikken over middelen die de Duitse ruimschoots overtreffen. 345 00:27:37,552 --> 00:27:41,087 De wielen van hun industrie zijn dat vertraagt, de onze start op. 346 00:27:41,831 --> 00:27:44,370 Bovendien, we weten dat onze zaak rechtvaardig is. 347 00:27:44,782 --> 00:27:47,451 Elke man en vrouw weet waarom we vechten. 348 00:27:47,681 --> 00:27:50,055 We zijn niet misleid door valse beloften. 349 00:27:50,307 --> 00:27:54,176 We zijn niet in een wereld misleid catastrofe door bedrog en ijdelheid... 350 00:27:54,582 --> 00:27:56,090 en leugens. 351 00:27:56,326 --> 00:28:01,618 Niet voor ons het vreselijke ontwaken dat moet vroeg of laat naar het Duitse volk komen. 352 00:28:05,611 --> 00:28:07,652 We hoopten dat de rede zou zegevieren. 353 00:28:07,894 --> 00:28:12,853 Maar het lot dat Oostenrijk had overweldigd en Tsjechoslowakije omsingelde ook Polen. 354 00:28:13,030 --> 00:28:15,071 Twee dagen lang wachtten we in spanning, 355 00:28:15,157 --> 00:28:18,408 terwijl hij premier was een laatste poging voor vrede gedaan. 356 00:28:18,545 --> 00:28:20,803 Hij gaf Duitsland tot Zondag 11.00 uur 357 00:28:21,002 --> 00:28:23,619 3 september om troepen uit Polen terug te trekken, 358 00:28:24,066 --> 00:28:26,523 21 jaar na het einde van die "oorlog om oorlog te beëindigen". 359 00:28:27,432 --> 00:28:29,472 En toen sprak hij tot de natie. 360 00:28:30,448 --> 00:28:32,572 Tot het allerlaatste, 361 00:28:32,700 --> 00:28:35,199 Het zou behoorlijk zijn geweest mogelijk te hebben geregeld 362 00:28:35,321 --> 00:28:37,391 een vreedzame en eervolle regeling 363 00:28:37,595 --> 00:28:39,929 tussen Duitsland en Polen. 364 00:28:40,356 --> 00:28:42,184 Maar Hitler wilde het niet hebben. 365 00:28:43,206 --> 00:28:47,833 Hij had blijkbaar een besluit genomen om Polen aan te vallen, wat er ook gebeurde. 366 00:28:48,857 --> 00:28:50,898 We hebben een zuiver geweten. 367 00:28:51,028 --> 00:28:54,813 We hebben alles gedaan wat welk land dan ook zou kunnen doen om vrede te vestigen. 368 00:28:55,906 --> 00:29:01,198 Maar een situatie waarin geen woord wordt gezegd door de Duitse heerser kon worden vertrouwd, 369 00:29:01,853 --> 00:29:06,646 en geen enkel volk of land kon dat voelen zelf veilig, ondraaglijk geworden. 370 00:29:08,035 --> 00:29:10,076 Op zo'n moment als dit 371 00:29:10,571 --> 00:29:14,273 de garanties van ondersteuning die we van het rijk hebben ontvangen 372 00:29:15,339 --> 00:29:18,341 zijn een bron van diepgang aanmoediging voor ons. 373 00:29:18,696 --> 00:29:20,737 Moge God jullie allemaal zegenen. 374 00:29:22,266 --> 00:29:24,306 En moge hij rechts verdedigen. 375 00:29:24,932 --> 00:29:28,135 Want het zijn slechte dingen waar we tegen zullen vechten- 376 00:29:28,461 --> 00:29:35,840 brute kracht, kwade trouw, onrechtvaardigheid, onderdrukking en vervolging. 377 00:29:37,239 --> 00:29:41,701 En tegen hen, Ik ben er zeker van dat het Recht zal zegevieren. 378 00:29:44,830 --> 00:29:46,871 ♪ Volkslied 379 00:30:18,276 --> 00:30:20,317 Wat was dat? 380 00:30:20,471 --> 00:30:22,296 Zijn wij in oorlog? 381 00:30:22,617 --> 00:30:24,657 De premier heeft net uitgezonden. 382 00:30:27,025 --> 00:30:28,197 Hm. 383 00:30:30,006 --> 00:30:32,047 Wat zei hij gisteren? 384 00:30:32,673 --> 00:30:36,209 "Om de ijdelheid van één man te bevredigen, zinloze ambitie." 385 00:30:36,665 --> 00:30:39,038 Hij deed zijn best om het te stoppen, als ooit een man dat deed. 386 00:30:39,099 --> 00:30:41,139 - Ja. - Nu zitten we erin. 387 00:30:41,550 --> 00:30:43,378 Nou, ik ben blij. 388 00:30:43,468 --> 00:30:45,509 We weten tenminste waar we zijn. 389 00:30:45,595 --> 00:30:47,636 Wat doe jij hier, lieverd? 390 00:30:47,731 --> 00:30:50,550 We zijn op weg naar een nieuw station. We hebben maar één seconde. 391 00:30:50,697 --> 00:30:53,569 Lieverd... zijn we er klaar voor? 392 00:30:53,632 --> 00:30:55,673 Bedoel je: zijn we voorbereid? 393 00:30:55,734 --> 00:30:57,775 We zijn nog nooit zo goed voorbereid geweest. 394 00:30:59,085 --> 00:31:00,359 Liefje. 395 00:31:07,076 --> 00:31:08,489 Succes. 396 00:31:08,641 --> 00:31:10,681 - Lieverd... - Ja? 397 00:31:11,176 --> 00:31:13,216 Laten we trouwen als ik terugkom. 398 00:31:14,004 --> 00:31:15,307 Ja. 399 00:31:18,023 --> 00:31:20,064 God zegene je, mijn liefste. 400 00:31:20,644 --> 00:31:22,685 Kom op, Bobby. We moeten gaan. 401 00:31:27,727 --> 00:31:29,647 Tot ziens, juni. 402 00:31:29,949 --> 00:31:31,528 Lieveling... 403 00:31:40,448 --> 00:31:42,489 God zegene je, lieverd. 404 00:31:49,091 --> 00:31:51,131 - Tot ziens. - Doei. 405 00:32:10,881 --> 00:32:12,424 Nou... 406 00:32:21,907 --> 00:32:23,948 - Luchtaanval! - Al? 407 00:32:25,763 --> 00:32:29,180 EHBO-post. Haal snel je spullen. Ik haal de auto. 408 00:32:33,461 --> 00:32:35,004 Zo begon het. 409 00:32:35,087 --> 00:32:37,757 Die eerste luchtaanval was een vals alarm, maar... 410 00:32:37,840 --> 00:32:39,750 Zo begon het. 411 00:32:39,842 --> 00:32:41,883 Al de smerige onmenselijkheid van oorlog. 412 00:32:51,566 --> 00:32:54,818 Ja, of we het leuk vonden of niet, het was oorlog. 413 00:32:55,816 --> 00:32:59,233 Een ongelooflijke catastrofe had dit vredige platteland bezocht. 414 00:32:59,675 --> 00:33:01,846 Maar we waren voorbereid. 415 00:33:02,031 --> 00:33:06,194 Achter elke struikachtige heg, een slagschip van de lucht stond klaar. 416 00:33:06,395 --> 00:33:08,140 Enorm, verbiedend, 417 00:33:08,814 --> 00:33:09,930 dodelijk. 418 00:33:10,081 --> 00:33:11,909 Het symbool van moderne macht. 419 00:33:12,433 --> 00:33:14,261 Wachten tot het bericht verdwijnt. 420 00:33:14,453 --> 00:33:16,411 En terwijl piloten de tijd verstreken 421 00:33:16,553 --> 00:33:19,363 wachtend op orders om te wreken de verontwaardiging van de Athenia, 422 00:33:19,485 --> 00:33:20,945 bestellingen waren onderweg. 423 00:33:21,324 --> 00:33:22,488 Commando bommenwerpers. 424 00:33:22,600 --> 00:33:24,973 Ja meneer? Luchtministerie hier, meneer. 425 00:33:26,613 --> 00:33:27,332 Ja? 426 00:33:33,452 --> 00:33:35,005 Controleer je tijd, wil je? 427 00:33:35,465 --> 00:33:39,378 Ja, dat klopt. Nul uur, 19 uur. 428 00:33:39,667 --> 00:33:41,397 Heel goed, meneer. 429 00:33:44,011 --> 00:33:45,423 Nummer 1 groep? 430 00:33:45,518 --> 00:33:47,558 Operatie nul uur, 1900. 431 00:33:48,038 --> 00:33:49,371 Nr.2 groep? 432 00:33:49,432 --> 00:33:50,843 Operatie nul uur, 1900. 433 00:33:51,288 --> 00:33:53,329 Nul uur, 1900. 434 00:33:57,740 --> 00:34:02,184 Hanbury? Je begint met de Raid-tafel Nr.1 op nul. Nul uur, 1900. 435 00:34:03,785 --> 00:34:09,076 Grote Milton? Je begint met de Raid-tafel Nr.3 op nul plus tien. Nul uur, 1900. 436 00:34:09,288 --> 00:34:11,385 Nul uur, 1900. 437 00:34:11,559 --> 00:34:13,637 Juist. Bedankt. 438 00:34:13,728 --> 00:34:15,010 - Heb je dat gehoord? - Ja, meneer. 439 00:34:15,105 --> 00:34:16,741 - Heb je alle informatie? - Ja. 440 00:34:16,766 --> 00:34:18,802 Ik verwacht dat je dat leuk vindt A-vlucht voor Raid No.1. 441 00:34:18,827 --> 00:34:19,504 Ja. 442 00:34:19,541 --> 00:34:21,637 En ik neem aan dat je dat graag zou willen jouw B-vlucht voor Raid No.2. 443 00:34:21,698 --> 00:34:23,609 - Ja, meneer. - Oké. Ga door. 444 00:34:24,587 --> 00:34:27,232 Baron, mag ik uw piloten en... bemanningen hier over een kwartier? 445 00:34:27,293 --> 00:34:28,373 - Juist. - Dank je. 446 00:34:28,566 --> 00:34:32,229 Uit hun hoge hangars kwamen de vluchten geselecteerd voor een gevaarlijke klus. 447 00:34:32,716 --> 00:34:35,192 Luchtslagschepen bewapend en uitgerust 448 00:34:35,217 --> 00:34:38,738 met al die militaire wetenschap en technische vaardigheid zou kunnen bedenken. 449 00:34:38,990 --> 00:34:43,320 Boodschappers van verwoesting, maar dat was het niet onze wil die hen heeft uitgezonden. 450 00:34:44,209 --> 00:34:46,001 Onuitputtelijke voorraden benzine 451 00:34:46,155 --> 00:34:48,029 de levensader van de moderne oorlog. 452 00:34:48,580 --> 00:34:50,959 Minder auto's en bussen aan het thuisfront. 453 00:34:51,020 --> 00:34:52,764 Meer vliegtuigen aan het oorlogsfront. 454 00:34:53,152 --> 00:34:55,145 Miljoenen liters alcohol. 455 00:34:55,333 --> 00:34:57,374 En geen hapering in een tank vol. 456 00:34:59,002 --> 00:35:01,376 Voor en achter, ze dragen machinegeweren. 457 00:35:01,714 --> 00:35:05,547 Geweren die een dubbele stroom uitspugen kogels, sneller dan gedacht zelf. 458 00:35:05,661 --> 00:35:09,007 Het volgende dat naar binnen gaat is het ingewikkelde apparaat voor het richten van bommen. 459 00:35:09,084 --> 00:35:11,623 Om nu te bombarderen is exact en wiskundig. 460 00:35:12,120 --> 00:35:15,075 Snelheid van de vlucht, kracht van de wind, hoogte. 461 00:35:15,388 --> 00:35:18,852 Er moet rekening worden gehouden met honderd factoren vóór de druk van een duim 462 00:35:18,940 --> 00:35:21,396 laat deze tonnen los van brullende chaos. 463 00:35:21,482 --> 00:35:25,771 Met de grootste zorg en precisie ze laden hun vernietigingslading in. 464 00:35:25,965 --> 00:35:29,585 Geen fouten - dat willen ze niet als je te snel afhaakt. 465 00:35:29,686 --> 00:35:30,728 Wij ook niet. 466 00:35:30,809 --> 00:35:33,895 Maar zelfs op een baan dat een 50-50 kans op overlijden met zich meebrengt, 467 00:35:33,954 --> 00:35:36,873 Deze geweldige jongens beginnen met een licht hart en een grapje. 468 00:35:41,505 --> 00:35:44,460 En piloten en bemanningen gaan naar binnen om hun bestellingen te ontvangen. 469 00:35:48,364 --> 00:35:49,918 - Alle mensen hier? - Ja. 470 00:35:49,979 --> 00:35:51,759 - Hoeveel vliegtuigen? - Een volle zes. 471 00:35:52,170 --> 00:35:54,247 Rechts. Nou, je hebt geluk. 472 00:35:54,971 --> 00:35:56,597 Geen propagandafolders deze keer. 473 00:35:56,690 --> 00:35:57,854 Het is echt. 474 00:35:57,941 --> 00:36:00,018 We hebben informatie ontvangen 475 00:36:00,144 --> 00:36:04,414 dat zijn de Duitse zakslagschepen richting de monding van het Kanaal van Kiel. 476 00:36:04,698 --> 00:36:07,512 Tegen de tijd dat je daar aankomt ze zouden gewoon binnen moeten zijn. 477 00:36:07,662 --> 00:36:10,742 Het is jouw taak om voltreffers veilig te stellen op de slagschepen. 478 00:36:10,871 --> 00:36:13,363 Zes kopieën van jouw route en weersvoorspelling. 479 00:36:13,500 --> 00:36:16,870 Bij Sheringham steekt u de kust over. Het Fighter Command zal op de hoogte worden gesteld. 480 00:36:16,970 --> 00:36:19,249 Verander uw koers naar 110 graden. 481 00:36:19,396 --> 00:36:21,966 Vanaf daar kun je dat doen luchtweerstand verwachten. 482 00:36:23,291 --> 00:36:26,791 Nu is je laatste koers 145 graden voor degenen die op doel één staan. 483 00:36:28,576 --> 00:36:31,198 121 graden voor degenen op doel twee. 484 00:36:31,762 --> 00:36:34,657 Je ziet hier waar de kans is groot dat je te maken krijgt met geweervuur. 485 00:36:35,185 --> 00:36:38,358 De rode pinnen geven dit aan zwaar luchtafweergeschut. 486 00:36:38,531 --> 00:36:40,572 De zwarte pinnen 2.7. 487 00:36:42,006 --> 00:36:44,332 Ongeveer tien mijl van je doelwit is een ziekenhuis. 488 00:36:44,685 --> 00:36:47,640 Het is een groot wit gebouw. Je kunt het onmogelijk vergissen. 489 00:36:49,054 --> 00:36:51,806 Maar je moet die slagschepen pakken. 490 00:36:53,726 --> 00:36:54,729 OK. 491 00:36:54,852 --> 00:36:58,518 Als je over je doel heen bent daglicht, ik wil natuurlijk dat er camera's worden gemaakt. 492 00:36:58,606 --> 00:37:01,275 Exacte gegevens van wat we bereiken is bijzonder belangrijk. 493 00:37:01,359 --> 00:37:03,732 Nu...nog iets anders? 494 00:37:04,063 --> 00:37:07,576 Er is maar één ding. Ik neem aan dat daar geen ballonversperring is. 495 00:37:07,730 --> 00:37:09,903 - Niet als je je aan je route houdt. - Goed. 496 00:37:10,398 --> 00:37:12,278 Nou...dat is het veel. 497 00:37:12,448 --> 00:37:14,073 - Veel succes. - Dank je. 498 00:37:14,130 --> 00:37:15,575 - Veel succes, jongens. - Bedankt. 499 00:37:15,665 --> 00:37:18,204 - Hoe zit het met ons feest vanavond? - En morgen? 500 00:37:18,292 --> 00:37:20,167 Oké, morgen maken. 501 00:37:20,953 --> 00:37:22,863 Kapiteins van vliegtuigen? 502 00:37:22,964 --> 00:37:25,004 Jouw routes en voorspellingen. 503 00:37:25,695 --> 00:37:27,735 Laat uw kaarten uittekenen. 504 00:37:28,678 --> 00:37:30,755 Je hoorde wat er werd gezegd. We hebben voltreffers nodig. 505 00:37:31,596 --> 00:37:33,574 Het type aanval zal afhankelijk van lokale omstandigheden, 506 00:37:33,651 --> 00:37:35,683 maar het zullen bombardementen op laag niveau zijn. 507 00:37:35,836 --> 00:37:37,922 Ik laat het je weten in de lucht. 508 00:37:38,056 --> 00:37:41,142 Blijf bij mij als je kunt, maar als er iemand verdwaalt... 509 00:37:41,357 --> 00:37:44,941 hij moet zelfstandig naar huis gaan en zijn bommen in zee dumpen. 510 00:37:45,027 --> 00:37:48,113 Nu zullen we zwaar beladen zijn dus individuele starts natuurlijk. 511 00:37:48,197 --> 00:37:49,693 Helemaal tevreden over uw machines? 512 00:37:49,782 --> 00:37:52,072 - Ja. - Goed. 513 00:37:52,160 --> 00:37:54,200 Ga door. 514 00:38:29,335 --> 00:38:31,578 Motoren kloppen en komen tot leven. 515 00:38:31,639 --> 00:38:33,182 Ze vertrekken richting Kiel. 516 00:39:19,557 --> 00:39:21,597 Inval nr. 1 vanuit de lucht, meneer. 517 00:39:23,167 --> 00:39:24,912 Groepsoperaties? 518 00:39:25,062 --> 00:39:28,397 Inval nr. 1 vanuit de lucht. Nul plus 32. 519 00:39:30,062 --> 00:39:31,643 Commando gevechtsvliegtuigen? 520 00:39:31,801 --> 00:39:33,239 Onze eerste invallen zijn van start gegaan. 521 00:39:33,264 --> 00:39:35,454 Hier zijn enkele details voor uw plottafel. 522 00:39:36,581 --> 00:39:40,365 Raid-tabel nr.1. Raid nr. 1 begon op nul plus één. 523 00:39:41,303 --> 00:39:44,212 Inval nr. 2, nul plus drie. 524 00:39:49,947 --> 00:39:52,155 Ze gaan oostwaarts een geweldig avontuur. 525 00:39:52,780 --> 00:39:55,070 De boegschutter is gereed in de voorste toren. 526 00:39:55,634 --> 00:39:58,702 De navigator is midscheeps bezig zijn kaarten, en stippelt de koers uit. 527 00:39:59,135 --> 00:40:01,425 En in de staart nog een schutter. 528 00:40:02,203 --> 00:40:06,154 Een eenzame schildwacht die het schip beschermt tegen een aanval van achteren. 529 00:40:06,335 --> 00:40:09,124 Maar het is lang voordat er nog enige opwinding is. 530 00:40:09,213 --> 00:40:11,254 Behalve de draadloze operator. 531 00:40:11,340 --> 00:40:13,381 Kijk of je meneer Middleton kunt ophalen. 532 00:40:21,060 --> 00:40:23,303 Het trilt een beetje in de staart, meneer. 533 00:40:23,364 --> 00:40:25,441 Mag ik even uitrusten? 534 00:40:25,713 --> 00:40:27,515 Wacht even. 535 00:40:27,607 --> 00:40:29,897 - Hallo? - Meneer? 536 00:40:30,123 --> 00:40:32,876 - Wat is ons laatste standpunt? - Een halve maand. 537 00:40:43,623 --> 00:40:47,622 Nog ongeveer een uur met onze huidige snelheid voordat we de koers veranderen. 538 00:40:49,712 --> 00:40:51,752 Oké, Saunders. 539 00:40:55,123 --> 00:40:57,500 Bill, neem het even over, wil je? 540 00:41:01,849 --> 00:41:03,594 Iets aan het doen? 541 00:41:03,684 --> 00:41:06,556 Niets van onze kant, meneer. Er werd draadloze stilte bevolen. 542 00:41:06,646 --> 00:41:10,645 Het lijkt erop dat er enige activiteit uit voortkomt Duitse zender AZ2, maar het is allemaal in code. 543 00:41:12,693 --> 00:41:15,861 Saunders? Terug in de staart, een halfuur. 544 00:41:24,985 --> 00:41:28,821 Ze zijn nu op koers voor een uur stabiel vliegen. 545 00:41:28,958 --> 00:41:32,328 De aanblik van een schip beneden is een welkome pauze in de monotonie van de zee. 546 00:41:38,393 --> 00:41:40,517 Vernietiger verderop, meneer. 547 00:41:40,578 --> 00:41:42,618 - Van ons of van hen? - Die van ons, denk ik. 548 00:42:25,433 --> 00:42:28,186 Saai door de lucht. Het komt nu dichtbij. 549 00:42:28,269 --> 00:42:30,642 Tijd om gevechtsstations in te nemen. 550 00:42:30,730 --> 00:42:33,138 De piloot gaat terug naar zijn besturing. 551 00:42:34,400 --> 00:42:36,358 Navigator nu constant bij zijn elleboog. 552 00:42:37,696 --> 00:42:41,008 Verandering van koers in ongeveer vijf minuten. Laat het me weten. 553 00:42:41,155 --> 00:42:43,729 Tijd voor de achterste schutter om terug te gaan naar de staart. 554 00:42:47,807 --> 00:42:50,180 Bommenrichter verlaat het voorwaartse kanon. 555 00:42:51,579 --> 00:42:54,581 Draadloze operator gaat vooruit. Draadloos is nu niet meer nodig. 556 00:42:54,796 --> 00:42:56,836 En hij stapt over de bommenrichter - 557 00:42:56,880 --> 00:42:59,091 die hurkt om te pakken zijn vizier stond op een rij - 558 00:42:59,163 --> 00:43:01,335 en hij vervolgt zijn weg naar de geschutskoepel. 559 00:43:02,873 --> 00:43:05,709 Verander de koers naar 110 graden. 560 00:43:11,187 --> 00:43:14,272 Afdalen naar 100 voet voor de aanloop naar de kust. 561 00:43:14,357 --> 00:43:16,149 Laag naar binnen gaan om de bogen te vermijden? 562 00:43:45,680 --> 00:43:47,555 Een beetje opwinding daar beneden. 563 00:43:47,640 --> 00:43:51,306 - Zie je dat? De bemanning van het schip is aan het baden. - Ik had ons niet verwacht. 564 00:43:55,940 --> 00:43:58,609 Daar is ze. Signaal voor lijn achteruit. 565 00:44:10,580 --> 00:44:12,123 Rechts. Daar gaan we. 566 00:44:22,550 --> 00:44:23,333 Rechts. 567 00:44:26,596 --> 00:44:27,628 Rechts. 568 00:44:29,515 --> 00:44:31,343 Stabiel. 569 00:44:43,738 --> 00:44:46,028 Bommen vielen. 570 00:45:02,215 --> 00:45:03,710 Haal hem? 571 00:45:09,680 --> 00:45:12,137 Goede voorstelling. Nu voor thuis. 572 00:45:12,225 --> 00:45:14,514 Wat is de cursus? 573 00:45:16,145 --> 00:45:18,851 Stap erop. Je hebt Messerschmitts op je staart. 574 00:45:46,342 --> 00:45:48,383 De Duitse achtervolgingsvliegtuigen werden afgeschud. 575 00:45:48,469 --> 00:45:50,712 De vlucht bommenwerpers keerde terug naar huis. 576 00:45:50,805 --> 00:45:54,222 Ze hadden hun bommen laten vallen, niet op onversterkte steden, 577 00:45:54,308 --> 00:45:56,516 knop op een zwaarbeveiligde marinebasis. 578 00:45:56,602 --> 00:45:58,596 Een legitiem doelwit van moderne oorlogsvoering. 579 00:45:58,688 --> 00:46:04,276 Een objectief boordevol luchtafweer geweren en bewaakt met jagers. 580 00:46:04,360 --> 00:46:07,029 Ze kwamen terug hun thuisvliegveld. 581 00:46:07,113 --> 00:46:08,573 Maar niet iedereen kwam terug. 582 00:46:08,810 --> 00:46:10,760 Maar ze hadden het bereikt wat ze van plan waren te doen, 583 00:46:10,785 --> 00:46:12,552 en zij trokken het eerste bloed van de oorlog 584 00:46:12,577 --> 00:46:14,774 dat was niet hun eigen schuld. 585 00:46:14,871 --> 00:46:17,078 Het was een epos van de lucht. 586 00:46:17,165 --> 00:46:20,866 Uitgevoerd met briljant streepje en weergaloze moed. 587 00:46:20,960 --> 00:46:24,412 Hoewel je een reconstructie hebt gezien van die aanval op het Kanaal van Kiel 588 00:46:24,505 --> 00:46:29,252 de mannen die je nu hieruit ziet stappen bommenwerpers zijn de officieren en manschappen van de RAF, 589 00:46:29,343 --> 00:46:31,218 die die heroïsche overval uitvoerde. 590 00:46:32,793 --> 00:46:37,622 Dit zijn de mannen die de vliegtuigen bestuurden en liet de bommen vallen op de slagschepen van Hitler. 591 00:47:14,754 --> 00:47:17,591 We hebben gezien hoe Groot-Brittannië kan toeslaan wanneer zij daarvoor kiest. 592 00:47:17,652 --> 00:47:20,903 Maar dat verwachten we niet om elke dag over dergelijke exploits te lezen. 593 00:47:20,964 --> 00:47:24,499 Wat van voortdurend belang is, is leren hoe we ons eigen land kunnen beschermen 594 00:47:24,692 --> 00:47:26,733 van ongewenste bezoekers. 595 00:47:30,505 --> 00:47:34,006 Wat is de bestaande organisatie? tegengaan en uiteindelijk overwinnen 596 00:47:34,153 --> 00:47:35,946 Duitse bombardementen? 597 00:47:36,156 --> 00:47:41,427 Grote machines, gevechtsvliegtuigen, interceptors, achtervolgingsvliegtuigen en natuurlijk personeel. 598 00:47:41,728 --> 00:47:43,697 Er is geen gebrek aan mannen voor de machines. 599 00:47:43,841 --> 00:47:47,211 Mannen die zichzelf zullen bewijzen waardige opvolgers van de troeven uit de Grote Oorlog. 600 00:47:47,475 --> 00:47:49,499 Leefe-Robinson, en Ball en Bishop. 601 00:47:49,775 --> 00:47:52,730 En leiders die het vertrouwen hebben van de achterban. 602 00:47:52,819 --> 00:47:54,363 En mannen met ervaring. 603 00:47:54,446 --> 00:47:57,531 En een nieuwe vorm van verdediging nooit eerder geprobeerd in oorlogsvoering - 604 00:47:57,616 --> 00:47:59,277 het ballonversperring. 605 00:47:59,368 --> 00:48:02,204 Een keten van zeppelins spoor onzichtbare staaldraden. 606 00:48:02,287 --> 00:48:03,782 Dood aan de indringer. 607 00:48:10,344 --> 00:48:13,595 Het voorwerp van het ballonversperring is om vijandelijke vliegtuigen naar een hoogte te dwingen 608 00:48:13,656 --> 00:48:17,167 waarop ze een beter doelwit kunnen worden voor luchtafweergeschut. 609 00:48:17,260 --> 00:48:19,587 Of een gemakkelijker slachtoffer voor het verdedigen van strijders. 610 00:48:19,680 --> 00:48:23,299 Niet alleen dat, nauwkeurige bombardementen worden onmogelijk. 611 00:48:31,733 --> 00:48:33,561 Luchtafweergeschut. 612 00:48:33,626 --> 00:48:37,327 Het bereik, het volume en de snelheid van vuur van de nieuwste wapens zijn officiële geheimen. 613 00:48:37,562 --> 00:48:38,858 Nauw bewaakt. 614 00:48:39,117 --> 00:48:41,572 Het is voldoende om te weten ze gooien een hagel omhoog 615 00:48:41,597 --> 00:48:44,380 van metaal dat verandert de lucht in een inferno. 616 00:48:45,294 --> 00:48:48,746 Zoeklichten doorboren de donkerste hoeken van de hemel. 617 00:48:48,892 --> 00:48:52,345 Wetenschappelijke apparatuur berekent de hoogte en snelheid van naderende vliegtuigen. 618 00:48:52,504 --> 00:48:56,419 Terwijl op elk punt aan onze kust, toeschouwers zijn altijd op hun hoede. 619 00:48:58,048 --> 00:48:59,886 Kom dus naar Berlijn. 620 00:49:00,122 --> 00:49:02,382 Laten we bij het begin beginnen als bevel voor een bombardement 621 00:49:02,514 --> 00:49:04,638 wordt uitgeklopt door de Duitse chef van de luchtmacht. 622 00:49:04,888 --> 00:49:06,928 Het hoofd van de Nazi-bommenwerpergroep 623 00:49:07,102 --> 00:49:09,889 hands-on nauwkeurige instructies naar een Duits bommenwerperstation. 624 00:49:09,980 --> 00:49:12,353 Wenden Sie sich sudwärts nach. 625 00:49:12,441 --> 00:49:15,976 En de commandant van de bommenwerperstation spreekt zijn officieren toe. 626 00:49:16,069 --> 00:49:19,439 Een opvallend contrast met het vriendelijke sfeer zoals die van Groot-Brittannië is. 627 00:49:19,620 --> 00:49:20,949 Haben Sie etwas? 628 00:49:21,038 --> 00:49:22,320 Zu Befehl, Herr Oberst. 629 00:49:22,414 --> 00:49:24,408 Danke, mijn Herren. Heil Hitler! 630 00:49:24,500 --> 00:49:26,161 Heil Hitler! 631 00:49:26,667 --> 00:49:30,018 De noodzakelijke activiteit op het vliegveld mag undercover worden gehouden. 632 00:49:30,079 --> 00:49:33,864 Maar Groot-Brittannië beschikt ook over undercovermethoden om vooraf informatie te verkrijgen. 633 00:49:34,135 --> 00:49:36,342 - Har ni op tandstickor? - Wat is dat? 634 00:49:36,780 --> 00:49:38,111 Een wedstrijd. 635 00:49:38,222 --> 00:49:39,645 O ja. 636 00:49:40,141 --> 00:49:42,181 Activiteit bij Piraten Squadron AZ2. 637 00:49:45,507 --> 00:49:48,046 Activiteit bij Piraten Squadron AZ2. 638 00:49:48,115 --> 00:49:49,824 AZ2. 639 00:49:49,900 --> 00:49:52,392 Codegroep - X74 479. 640 00:49:52,486 --> 00:49:55,322 X74 479. 641 00:49:55,474 --> 00:49:56,720 Juist. 642 00:49:59,076 --> 00:50:00,951 Ministerie van Luchtvaart? Ja, meneer. 643 00:50:01,278 --> 00:50:03,521 - Hier ben je, voor de oude man. - Rechts. 644 00:50:12,423 --> 00:50:15,591 - Hallo? - Chef luchtmacht spreekt. 645 00:50:15,956 --> 00:50:19,121 Ik heb daar zojuist informatie over ontvangen vanavond wordt een vijandelijke aanval verwacht. 646 00:50:19,453 --> 00:50:20,507 Verhoog uw spervuur. 647 00:50:20,574 --> 00:50:21,934 Erg goed. 648 00:50:31,256 --> 00:50:32,632 Ergens in Groot-Brittannië 649 00:50:32,693 --> 00:50:36,109 het bestaan en de communicatie ervan volledig beschermd tegen de vijand, 650 00:50:36,170 --> 00:50:38,744 is een bekende organisatie als Fighter Command. 651 00:50:42,099 --> 00:50:45,904 Het staat in directe communicatie met de Air Ministry en alle defensie-eenheden. 652 00:50:46,124 --> 00:50:50,253 In opperste controle is de Air Officer Commanding-in-Chief. 653 00:50:50,328 --> 00:50:51,871 Hij is het brein. 654 00:50:51,954 --> 00:50:56,783 De hele rest van de organisatie zijn zijn zenuwen, zijn ledematen, zijn vingers. 655 00:50:56,885 --> 00:50:59,887 Een grote staf telefonisten remains on duty night and day, 656 00:50:59,954 --> 00:51:02,992 om rapporten te ontvangen zodra ze binnenkomen van elke post in het land. 657 00:51:03,090 --> 00:51:06,377 Waarnemersposts en alle andere informatiebronnen. 658 00:51:06,644 --> 00:51:08,887 Elke afzonderlijke sectie van het Fighter Command 659 00:51:08,948 --> 00:51:12,319 is in a separate soundproof compartment, achter glas. 660 00:51:12,391 --> 00:51:14,848 En verspreid zich voor iedereen op deze enorme tafel 661 00:51:14,988 --> 00:51:19,236 is een kaart van de oostelijke helft van Groot-Brittannië, de Noordzee en de Duitse kust. 662 00:51:28,143 --> 00:51:30,955 Er komt een bericht binnen aan de luchtofficier C-in-C. 663 00:51:31,239 --> 00:51:33,280 Chef van de luchtmacht, meneer. 664 00:51:34,314 --> 00:51:35,346 Ja? 665 00:51:35,407 --> 00:51:38,658 Ik heb zojuist informatie ontvangen vanavond wordt een vijandelijke aanval verwacht. 666 00:51:39,542 --> 00:51:41,701 - Vanavond is het zover. - Geef mij nummer 1... 667 00:51:41,794 --> 00:51:43,752 Ja, we zijn er allemaal klaar voor. 668 00:51:44,619 --> 00:51:48,152 - Staat uw waarnemer paraat? - Ik controleer het even, meneer. 669 00:51:50,987 --> 00:51:54,190 Te bedenken dat ik dat al jaren ben een donkere kamer willen om zich te ontwikkelen, 670 00:51:54,265 --> 00:51:56,206 en nu dat elke kamer in huis is het donker, 671 00:51:56,231 --> 00:51:58,341 Ik zit vast in de bosjes naar de vogels luisteren. 672 00:51:58,442 --> 00:52:01,230 - Naar hen luisteren, bedoel je. 673 00:52:01,398 --> 00:52:03,475 Hallo. Ja, meneer. 674 00:52:03,593 --> 00:52:05,966 Stand-by. Ze verwachten ze vanavond. 675 00:52:09,316 --> 00:52:11,108 Het bericht van de waarnemer. 676 00:52:11,169 --> 00:52:14,124 Nummers 115 tot en met 127 in gereedheid. 677 00:52:15,052 --> 00:52:17,544 - Alle waarnemers staan ​​klaar, meneer. - ARP. 678 00:52:19,498 --> 00:52:21,907 Stand-by. Ze komen vanavond langs. 679 00:52:26,450 --> 00:52:29,736 Luchtafweer. We hebben zojuist nieuws ontvangen dat vanavond de avond is. 680 00:52:30,755 --> 00:52:32,583 Algemene oproep. 681 00:52:35,853 --> 00:52:37,478 Heel goed, meneer. 682 00:52:37,642 --> 00:52:41,510 Jongens, trek je laarzen aan en maak je klaar om de oude Adolf een schop onder zijn broek te geven. 683 00:52:41,604 --> 00:52:44,772 Ja, meneer. Wacht even, jongens, om de Nasties te verwelkomen. 684 00:52:51,724 --> 00:52:55,425 Staat de Noordelijke Groep paraat? - Noordelijke Groep staat klaar, meneer. 685 00:52:56,702 --> 00:52:59,870 - Midland Group helemaal klaar? - Midland Group is helemaal klaar, meneer. 686 00:53:01,666 --> 00:53:05,616 Staat de Zuidelijke Groep allemaal paraat? - Zuidelijke Groep is er klaar voor, meneer. 687 00:53:10,883 --> 00:53:13,043 Stand-by, allemaal. Stand-by. 688 00:53:13,135 --> 00:53:15,378 Terug bij Fighter Command... 689 00:53:18,015 --> 00:53:19,511 ..alles is klaar. 690 00:53:27,400 --> 00:53:28,984 Bijna verborgen in de duisternis, 691 00:53:29,209 --> 00:53:32,535 De Britse strijders wachten zodat het woord goed opstijgt. 692 00:53:37,222 --> 00:53:39,532 Luchtafweerbatterijen gereed, 693 00:53:39,656 --> 00:53:42,859 geluidsdetectoren worden belast om het gedreun van vijandelijke motoren te horen. 694 00:53:44,505 --> 00:53:47,590 Zoeklichten doorboren de duisternis met een zilveren zwaard. 695 00:53:49,731 --> 00:53:53,267 Groot-Brittannië - soldaat en burger - staat op wacht... 696 00:53:54,738 --> 00:53:57,064 ..want het was drie en een halve eeuw geleden 697 00:53:57,332 --> 00:54:00,369 toen de trotse Armada vertrok het Engelse Kanaal op. 698 00:54:02,101 --> 00:54:04,142 De Armada! 699 00:54:16,824 --> 00:54:18,865 De Armada! 700 00:54:29,795 --> 00:54:30,876 De Armada! 701 00:54:30,963 --> 00:54:34,416 "De nacht zonk neer op het schemerige strand, en op de paarse zee. 702 00:54:34,508 --> 00:54:36,917 Zo'n avond was er in Engeland nooit geweest, 703 00:54:37,375 --> 00:54:39,452 en dat zal ook nooit meer zo zijn. 704 00:54:40,056 --> 00:54:43,841 Van Eddy Stone tot Berwick Grenzen, van Lynn tot Milford Bay, 705 00:54:43,935 --> 00:54:47,102 die tijd van sluimering was net zo helder en druk als de dag. 706 00:54:47,980 --> 00:54:53,224 Voor snel naar het oosten en snel naar het westen de gruwelijke oorlogsvlam verspreidde zich. 707 00:54:55,613 --> 00:55:00,323 Dan het geluid van de bugel en het gebrul van het kanon de doodse stilte brak. 708 00:55:00,409 --> 00:55:05,037 En met één begin, en met één kreet werd de koninklijke stad wakker. 709 00:55:08,501 --> 00:55:11,669 En nog breder werd de brand, en nog luider het lawaai, 710 00:55:11,754 --> 00:55:16,298 zo snel vanaf elke dorpsronde het paard kwam kletterend binnen." 711 00:55:19,519 --> 00:55:21,560 ♪ Fanfare en tromgeroffel 712 00:55:39,448 --> 00:55:41,241 Mijn mensen. 713 00:55:41,532 --> 00:55:44,238 Ik ben gekomen om te leven of sterf onder jullie allemaal. 714 00:55:44,782 --> 00:55:49,113 Om neer te leggen voor mijn God en voor mijn koninkrijk en voor mijn volk 715 00:55:49,317 --> 00:55:52,484 mijn eer en mijn bloed even in the dust. 716 00:55:52,727 --> 00:55:55,630 Ik weet dat ik het lichaam heb van een zwakke en zwakke vrouw, 717 00:55:55,947 --> 00:55:58,717 maar ik heb het hart en de moed van een koning... 718 00:55:58,801 --> 00:56:00,925 en ook van een koning van Engeland. 719 00:56:01,063 --> 00:56:05,975 Niet Spanje, noch enige prins van Europa durf de grenzen van mijn rijk binnen te vallen. 720 00:56:06,809 --> 00:56:08,470 Raap uw hart op. 721 00:56:08,561 --> 00:56:11,397 Door jouw vrede in het kamp en jouw moed in het veld, 722 00:56:11,480 --> 00:56:14,269 dat zullen we binnenkort hebben een beroemde overwinning. 723 00:56:26,728 --> 00:56:29,927 Verdieping, meneer. Vloer. Het eerste complot komt op tafel, meneer. 724 00:56:30,249 --> 00:56:32,622 Hoeveel en op welke hoogte? 725 00:56:33,794 --> 00:56:35,455 Eight... 726 00:56:36,813 --> 00:56:38,771 ..op 8.000... 727 00:56:42,957 --> 00:56:46,124 ARP, waarschuw Londen gebied nr. 1. 728 00:56:47,725 --> 00:56:49,766 Wacht even, ARP. 729 00:56:54,246 --> 00:56:56,999 Was eerdere instructies uit. Waarschuw alle gebieden. 730 00:56:57,117 --> 00:56:59,989 - Londen, alle gebieden. - Londen, alle gebieden. 731 00:57:02,844 --> 00:57:04,433 Noordelijke Groep... 732 00:57:04,684 --> 00:57:07,141 invallen vier en vijf die uw sector binnenkomen. 733 00:57:07,281 --> 00:57:09,220 Ga door en ga met ze om. 734 00:57:09,539 --> 00:57:13,618 Midland Group, overval drie die binnenkomen jouw gebied. Ga door en deal ermee. 735 00:57:13,964 --> 00:57:16,812 Zuidelijke Groep... valt er één binnen en twee komen uw gebied binnen. 736 00:57:17,077 --> 00:57:19,937 - Ga door en pak ze aan. - Ja, meneer. Invallen één en twee. 737 00:57:20,184 --> 00:57:22,890 Er worden twee invallen verwacht in het Zuidelijke Groepscommando. 738 00:57:23,030 --> 00:57:25,071 Voor hen geldt het bevel om de overvallers af te weren. 739 00:57:25,245 --> 00:57:26,871 Braxted. 740 00:57:27,623 --> 00:57:30,329 Groepscommando's gaan over Braxted gevechtsstation. 741 00:57:30,572 --> 00:57:32,249 Stationscontrole. 742 00:57:32,378 --> 00:57:36,922 Serienummer 1, vlucht A, Squadron 299, aanval nr. 1. 743 00:57:38,092 --> 00:57:39,421 Oké. 744 00:57:39,532 --> 00:57:41,753 The arrow representing de Duitse inval 745 00:57:41,845 --> 00:57:44,966 wordt overgebracht van de plottabel naar de actietafel. 746 00:57:48,966 --> 00:57:50,711 A-vlucht, 299. 747 00:57:53,023 --> 00:57:55,064 Opstijgen. 748 00:58:54,668 --> 00:58:56,211 Vlucht A in de lucht, meneer. 749 00:58:56,295 --> 00:58:58,454 OK. Zet B-Flight gereed. 750 00:58:58,747 --> 00:59:00,279 B-vlucht, 299. 751 00:59:05,637 --> 00:59:09,802 Korenbloem Rood oproepstationcontrole. Korenbloem Rood oproepstationcontrole. 752 00:59:09,892 --> 00:59:11,932 Aan jou. Over. 753 00:59:12,019 --> 00:59:14,059 Korenbloem Rood. Korenbloem Rood. 754 00:59:14,146 --> 00:59:18,774 80 graden. 2.000 voet per minuut. Snelheid 180. 755 00:59:18,859 --> 00:59:20,900 Snelheid 180. 756 00:59:22,321 --> 00:59:25,607 - Begrijp je dat, Ted? - Met jou, Bob. 757 00:59:25,699 --> 00:59:27,360 Oké, Dopey? 758 00:59:27,451 --> 00:59:29,492 Hé, Dopey. Gaat het? 759 00:59:29,578 --> 00:59:32,615 Wat? Oh God, ja. Allemaal sereen. 760 00:59:39,129 --> 00:59:40,411 Over. 761 00:59:40,506 --> 00:59:42,832 Korenbloem Rood. Korenbloem Rood. 762 00:59:43,619 --> 00:59:45,363 80 graden. 763 00:59:45,463 --> 00:59:47,789 80 graden. Niveau. Niveau. 764 00:59:48,931 --> 00:59:50,556 Houd de snelheid op 360. 765 00:59:50,641 --> 00:59:52,681 OK, gang, let's go. 766 00:59:58,234 --> 00:59:59,631 Verander van koers, meneer. 767 00:59:59,692 --> 01:00:01,068 Over. 768 01:00:01,151 --> 01:00:03,311 Korenbloem Rood. Korenbloem Rood. 769 01:00:03,404 --> 01:00:06,192 Verander de koers. 92 graden. 770 01:00:06,281 --> 01:00:07,990 92 graden. 771 01:00:08,075 --> 01:00:09,700 Niveau. Snelheid 360. 772 01:00:23,533 --> 01:00:25,573 Korenbloem Rood. Korenbloem Rood. 773 01:00:26,085 --> 01:00:29,696 Vijf bandieten, tien kilometer ten zuidwesten. 774 01:00:30,078 --> 01:00:32,286 Zuidwesten. Cirkel. 775 01:00:36,316 --> 01:00:38,357 Het zou nu elk moment kunnen zijn. 776 01:00:58,662 --> 01:00:59,998 Gaan! 777 01:01:00,210 --> 01:01:01,587 Daar gaan we. 778 01:01:04,836 --> 01:01:06,876 Spitfires. 779 01:01:08,418 --> 01:01:10,121 Nummer 1 aanval. Gaan! 780 01:01:12,848 --> 01:01:14,806 Oké, jullie waardeloze Duitsers! 781 01:01:19,267 --> 01:01:20,727 Je gaat het nu krijgen! 782 01:02:40,492 --> 01:02:44,053 Korenbloemrood roept Stationscontrole op. Korenbloemrood roept Station Control. 783 01:02:44,180 --> 01:02:47,098 Heb twee bandieten neergehaald. We hebben twee bandieten neergehaald. 784 01:02:47,270 --> 01:02:51,185 De rest gaat verder naar het oosten. Mag ik de actie voortzetten? Over naar jou. Over. 785 01:02:52,165 --> 01:02:54,373 Korenbloem Rood. Goed werk. Ga door. 786 01:02:54,616 --> 01:02:55,862 - Twee. - Juist. 787 01:02:55,985 --> 01:02:57,778 Nog zo gek niet. 788 01:02:58,255 --> 01:03:01,340 De eerste aanval is teruggedreven, maar er komt een tweede. 789 01:03:02,982 --> 01:03:05,022 OP127 hier. 790 01:03:05,706 --> 01:03:07,914 Vijandelijke vliegtuigen boven hun hoofd. 791 01:03:08,869 --> 01:03:10,093 Braxted? 792 01:03:10,154 --> 01:03:13,897 Serienummer twee, vlucht B, Squadron 299, Inval nr.2. 793 01:03:14,136 --> 01:03:15,970 Heel goed, meneer. 794 01:03:16,107 --> 01:03:19,109 B-vlucht. Inval nr.2. 795 01:03:21,345 --> 01:03:22,544 Uittrekken. 796 01:03:28,028 --> 01:03:30,817 Zoeklichten en luchtafweer komt in actie. 797 01:03:54,227 --> 01:03:55,687 Je hebt hem, Charlie. 798 01:03:57,096 --> 01:04:01,011 - Houd hem vast. Houd hem vast, Charlie. - Nummer één, vuur! 799 01:04:02,810 --> 01:04:04,554 Nummer twee, vuur! 800 01:04:23,247 --> 01:04:25,573 - Kom op, gooi een dubbel, nietwaar? - Rechts. 801 01:04:42,182 --> 01:04:44,852 John, er is een baan voor jou op vierkant K29. 802 01:04:44,935 --> 01:04:48,138 Waarschuw uw mensen beter voordat we het uit je wapens halen. 803 01:04:51,692 --> 01:04:53,899 - Staak het vuren. - Staakt het vuren! 804 01:04:54,649 --> 01:04:56,892 - Staak het vuren. - Dat zouden ze doen. 805 01:04:57,072 --> 01:04:59,362 De knipperende RAF zorgt voor al het plezier. 806 01:05:27,382 --> 01:05:29,921 Het is het ergste deel van ons werk - gewoon wachten. 807 01:05:32,191 --> 01:05:34,489 A-Flight komt binnenkort terug. 808 01:05:35,986 --> 01:05:37,695 B-Flight heeft het roer overgenomen in de lucht. 809 01:05:37,780 --> 01:05:41,659 A-Flight keert terug naar het vliegveld om te tanken en vul je munitie aan. 810 01:05:41,761 --> 01:05:43,090 Het grondpersoneel wacht. 811 01:05:43,430 --> 01:05:46,681 Ze rennen naar de machines die zijn teruggekomen voor een tweede adem. 812 01:05:48,332 --> 01:05:50,788 In de spookachtig gehulde duisternis van het vliegveld, 813 01:05:50,876 --> 01:05:55,089 alles gaat met de soepelheid van een uurwerk, alsof ze op klaarlichte dag aan het werk zijn. 814 01:05:59,421 --> 01:06:01,701 Korenbloemblauw roept Station Control op. 815 01:06:01,762 --> 01:06:04,219 Twee bandieten neer. Twee bandieten neer. 816 01:06:04,306 --> 01:06:07,641 De overige twee zijn de wolken binnengegaan over zee en gaan naar het oosten. 817 01:06:07,726 --> 01:06:09,519 Twee van onze vliegtuigen zijn gedwongen te landen. 818 01:06:09,603 --> 01:06:12,012 Moeten we doorgaan met actie? Over naar jou. Over. 819 01:06:12,106 --> 01:06:14,146 Half uurtje opgestaan. Er moet een tekort aan benzine zijn. 820 01:06:14,233 --> 01:06:18,022 Korenbloemblauw, Korenbloemblauw, stop de actie en keer terug. 821 01:06:18,180 --> 01:06:19,969 - Nog geluk? - Niet meer. De wapens raakten op. 822 01:06:20,030 --> 01:06:22,238 Je deed het goed. Zorg dat je vaartuig beschikbaar is en rust uit. 823 01:06:22,324 --> 01:06:24,614 Ze zijn er nu mee bezig. Klaar in 20 minuten. 824 01:06:24,702 --> 01:06:26,245 - Stuur mijn vlucht opnieuw. - Rest. 825 01:06:26,328 --> 01:06:27,658 - Erg goed. - Brutale duivel. 826 01:06:28,685 --> 01:06:32,351 Er gaan meer liters benzine in de tank gevechtstanks. Brandstof voor de motoren. 827 01:06:39,216 --> 01:06:41,293 Voedsel voor de wapens. 828 01:06:45,641 --> 01:06:48,193 De vluchtcommandant maakte een grapje van een van de kanonnen van de bommenwerper. 829 01:06:48,298 --> 01:06:52,131 Maar het scheurde alleen de romp en dat is hij weer klaar voor dienst als hij nodig is. 830 01:06:52,653 --> 01:06:54,777 Nu pakken we Duitse aanval nr.3 op. 831 01:06:59,841 --> 01:07:01,123 Zuidelijke Groep. 832 01:07:03,282 --> 01:07:05,951 Raid 3 komt jouw gebied binnen. Wordt nu aan u toegewezen. 833 01:07:06,035 --> 01:07:08,075 Ja, meneer. Inval 3. 834 01:07:09,621 --> 01:07:11,413 Hij komt in het ballonspervuur. 835 01:07:43,441 --> 01:07:44,817 Ze klimmen en klimmen. 836 01:07:44,878 --> 01:07:48,046 Ze durven niet verstrikt te raken in die vreselijke staalstrengen. 837 01:07:48,311 --> 01:07:51,728 De ballonnen hebben ze te hoog gedwongen voor nauwkeurige bombardementen. 838 01:07:51,789 --> 01:07:54,281 Ze draaien zich om en gaan naar huis. 839 01:07:56,440 --> 01:07:59,063 Goed idee. 840 01:08:00,008 --> 01:08:02,761 En hun vertrek is opgenomen bij Fighter Command. 841 01:08:03,370 --> 01:08:05,245 Richting het oosten. 842 01:08:05,697 --> 01:08:07,026 Ze zijn op de vlucht. 843 01:08:10,015 --> 01:08:10,798 Braxted? 844 01:08:10,891 --> 01:08:12,220 Stationcontrole? 845 01:08:12,339 --> 01:08:15,357 Serienummer drie, Squadron 301, aanval nr.3. 846 01:08:15,554 --> 01:08:16,586 Erg goed. 847 01:08:16,680 --> 01:08:17,712 Het werd tijd. 848 01:08:17,773 --> 01:08:18,687 Hallo. 849 01:08:18,895 --> 01:08:20,224 Uittrekken. 850 01:08:20,901 --> 01:08:22,646 Ja, ze zijn op de vlucht. 851 01:08:22,879 --> 01:08:26,697 Maar een nieuw squadron Spitfires vertrekt het drome en raast omhoog de inktzwarte lucht in, 852 01:08:26,851 --> 01:08:29,141 naar de kust als zwarte kogels. 853 01:08:29,247 --> 01:08:31,351 Terwijl elke mijl wordt gevolgd op de kaart. 854 01:08:31,439 --> 01:08:35,535 De afstand tussen de jagers verkleinen in de achtervolging en de bommenwerpers op weg naar huis. 855 01:09:06,269 --> 01:09:07,550 Over de kustlijn. 856 01:09:07,645 --> 01:09:09,722 Ach. 857 01:09:09,814 --> 01:09:11,095 Sterf Zie. 858 01:09:11,190 --> 01:09:14,892 Over de zee naar huis en veiligheid. 859 01:09:14,986 --> 01:09:17,026 Maar de vechters komen snel dichterbij. 860 01:09:21,798 --> 01:09:24,551 Ze zouden pal in het oosten moeten staan, voor je. 861 01:09:24,617 --> 01:09:25,946 Zie jij iets, Fred? 862 01:09:33,908 --> 01:09:34,656 Nee. 863 01:09:34,717 --> 01:09:36,285 Geen geluk. 864 01:09:36,387 --> 01:09:40,137 ♪ Waar, oh waar, is mijn kleine stokje? 865 01:09:41,423 --> 01:09:43,832 ♪ Oh, waar oh waar kan hij zijn? 866 01:09:47,807 --> 01:09:49,053 Wat is dat aan onze rechterkant? 867 01:09:51,610 --> 01:09:53,651 Zonnebloem belt Station Control. 868 01:09:53,754 --> 01:09:56,247 Vijand gezien. Ik ben snel aan het inhalen. 869 01:09:56,410 --> 01:09:58,119 Verdomd goede kerels op dit station. 870 01:10:17,701 --> 01:10:19,410 Zonnebloem belt Station Control. 871 01:10:19,494 --> 01:10:22,200 Ik sta op het punt om mee te doen. Ik sta op het punt om mee te doen. 872 01:10:22,289 --> 01:10:24,329 Aanval nr. 3, ga! 873 01:10:33,068 --> 01:10:35,192 Heeft zijn microfoon aan laten staan. Mag iets horen. 874 01:11:13,816 --> 01:11:17,601 Zonnebloem roept Station Control op. Zonnebloem belt Station Control. 875 01:11:17,695 --> 01:11:19,155 Vier bandieten neer. 876 01:11:19,238 --> 01:11:20,484 Vier? Goed werk. 877 01:11:20,573 --> 01:11:22,152 De rest is in de wolken ontsnapt. 878 01:11:22,241 --> 01:11:24,401 Geen slachtoffers. Nogmaals, geen slachtoffers. 879 01:11:24,494 --> 01:11:27,163 Kan ik toestemming krijgen om terug te keren? Over naar jou. Over. 880 01:11:27,246 --> 01:11:29,655 Zonnebloem, Stationscontrole Zonnebloem bellen. 881 01:11:29,749 --> 01:11:31,493 Keer onmiddellijk terug. Goed werk. 882 01:11:31,584 --> 01:11:32,830 Vier! Vier! 883 01:11:32,986 --> 01:11:35,086 - Wat doe jij hier verdomme? - Nou, ik... 884 01:11:35,111 --> 01:11:36,216 Ik zei dat je moest rusten. 885 01:11:36,241 --> 01:11:38,503 Ja, meneer. Dat maakt acht voor dit station, meneer. 886 01:11:38,591 --> 01:11:40,170 Bij Jupiter! Ja, dat klopt. Acht! 887 01:11:40,259 --> 01:11:42,336 - Allemaal duidelijk signaal, meneer. - Alles duidelijk, hè? 888 01:11:42,428 --> 01:11:43,952 - Van de opperbevelhebber. - Ach. 889 01:11:44,082 --> 01:11:46,261 Hij is er erg blij mee het werk van alle stations. 890 01:11:46,638 --> 01:11:48,326 Ik wed dat geen van de anderen er acht heeft gekregen. 891 01:11:48,351 --> 01:11:51,978 Alle eenheden waren betrokken bij de acties van vanavond om bij terugkomst hun rustperiode te onderbreken. 892 01:11:52,146 --> 01:11:53,523 - Meneer. - Dat geldt ook voor jou. 893 01:11:53,606 --> 01:11:54,805 Stel dat ze terugkomen. 894 01:11:54,899 --> 01:11:56,359 - Ga weg! - Erg goed. 895 01:11:56,442 --> 01:11:58,436 - En geef haar mijn liefde. - Heel goed, meneer. 896 01:11:58,528 --> 01:12:00,272 - Nou, is je betovering voorbij? - Prima. 897 01:12:00,363 --> 01:12:01,644 Welterusten. Of goedemorgen. 898 01:12:01,739 --> 01:12:03,400 - Welterusten, meneer. - Goedemorgen. 899 01:12:04,909 --> 01:12:06,523 Liefje. 900 01:12:08,496 --> 01:12:09,718 Hoi! 901 01:12:50,955 --> 01:12:52,664 - Waar ben je geweest? - Nachtdienst. 902 01:12:52,749 --> 01:12:54,410 Dit is een mooie oorlog. 903 01:12:54,500 --> 01:12:57,419 Vrouwen gaan uit en hun echtgenoten wacht thuis op hen. 904 01:12:57,519 --> 01:13:00,687 - Hoe lang heb je gewacht? - Het moet een volle minuut zijn. 905 01:13:00,757 --> 01:13:01,920 Hoe lang heb je nog? 906 01:13:02,008 --> 01:13:04,464 12 uur. Had de laatste tijd een behoorlijk geconcentreerde stretch. 907 01:13:04,552 --> 01:13:06,629 - Nog geluk? - Ging volgens schema. 908 01:13:06,721 --> 01:13:07,920 Zeer veel te plannen. 909 01:13:08,167 --> 01:13:09,305 Je moet moe zijn. 910 01:13:09,330 --> 01:13:11,103 Ik zorg voor een ontbijt en je kunt naar bed gaan. 911 01:13:11,128 --> 01:13:15,651 Nee, nee, laten we met de auto de rivier af rijden eerst een paar uurtjes, oké? 912 01:13:15,730 --> 01:13:17,528 Oh, ik ben een egoïstisch varken. Je moet doodsbang zijn. 913 01:13:17,553 --> 01:13:18,527 O nee, lieverd. 914 01:13:18,552 --> 01:13:22,355 Ik hoopte dat je het zou voorstellen. En we hebben net genoeg benzinerantsoen. 915 01:13:22,987 --> 01:13:25,258 Liefje. Is het niet fijn om weer samen te zijn? 916 01:13:25,283 --> 01:13:26,595 Om weer samen te zijn. 917 01:13:26,674 --> 01:13:28,715 Haal een warme jas, wil je? Kom op. 918 01:13:32,789 --> 01:13:34,216 Daar. 919 01:13:34,665 --> 01:13:36,706 - Is dit niet perfect? - Mm-hm. 920 01:13:39,060 --> 01:13:40,685 - Liefje. - Mm? 921 01:13:40,797 --> 01:13:43,715 Ik kon het niet laten om na te denken toen ik gisteravond in de rustruimte zat... 922 01:13:43,800 --> 01:13:44,500 Mm-hm. 923 01:13:44,669 --> 01:13:45,866 Er was niets te doen. 924 01:13:45,891 --> 01:13:48,200 We raken gewend aan alarmsignalen terwijl er niets gebeurt. 925 01:13:48,262 --> 01:13:51,178 Alleen luisteren naar de drone van onze eigen motoren. 926 01:13:52,600 --> 01:13:55,057 Nou, ik dacht aan vrouwen. 927 01:13:55,581 --> 01:13:57,575 Hoe al eeuwen in dit land 928 01:13:57,636 --> 01:14:00,714 ze hebben hun minnaars gegeven, echtgenoten, zonen 929 01:14:00,866 --> 01:14:03,619 eerst naar de aarde om hun land te verdedigen, 930 01:14:03,702 --> 01:14:05,743 en dan naar de zee. 931 01:14:07,247 --> 01:14:10,249 En nu hebben ze het om ze aan de lucht te geven. 932 01:14:10,334 --> 01:14:12,707 Ze hebben nooit geklaagd. 933 01:14:12,794 --> 01:14:16,699 Vaak en vaak zijn ze de één man ter wereld die telde. 934 01:14:16,959 --> 01:14:19,285 Dat uitte de een heel leven voor hen. 935 01:14:20,260 --> 01:14:24,815 Ze hebben een bittere hekel aan de domheid en brutaliteit die het noodzakelijk maakte. 936 01:14:25,354 --> 01:14:28,142 Maar dat het nodig was ze hebben zich nooit afgevraagd. 937 01:14:30,020 --> 01:14:32,393 We moeten ons land behouden, lieverd. 938 01:14:32,524 --> 01:14:34,564 Wij moeten onze vrijheid behouden. 939 01:14:35,275 --> 01:14:37,814 We moeten vechten voor waar we in geloven. 940 01:14:37,903 --> 01:14:41,925 Waarheid en schoonheid, en eerlijk spel. 941 01:14:42,241 --> 01:14:43,784 En... 942 01:14:44,707 --> 01:14:46,256 En vriendelijkheid. 943 01:14:47,117 --> 01:14:50,736 Dus ook al leven we er niet naar geniet van het leven gebaseerd op de goede dingen, 944 01:14:50,916 --> 01:14:53,373 tenminste onze kinderen kunnen dat. 945 01:14:53,460 --> 01:14:55,501 Ehm, lieverd? 946 01:15:17,306 --> 01:15:20,723 We voeren niet langer oorlogen uit jaloezie of hebzucht. 947 01:15:20,904 --> 01:15:23,452 Ook vechten we niet uit woede. 948 01:15:23,536 --> 01:15:25,910 We vechten omdat het moet. 949 01:15:26,032 --> 01:15:28,868 Voor precies die dingen die ons zo dierbaar zijn. 950 01:15:30,124 --> 01:15:33,208 We kunnen leren van het motto van de Royal Air Force. 951 01:15:33,314 --> 01:15:35,521 Per ardua ad astra. 952 01:15:35,669 --> 01:15:37,793 Door beproevingen naar de sterren. 953 01:15:37,880 --> 01:15:39,920 Door te proberen te zegevieren. 954 01:15:40,007 --> 01:15:41,965 Door beproeving naar de overwinning.